.jpg)
PHOTO BY DILEEP PERMAR
The Journey of Separation
By Almitra Mavalvala
JUDAI KA SAFR (The Journey Of Separation)
Verse
Hum, jin raahon par
Haath tham ke chalien
Aaj unhi raahon par
Juda ho rahay hain
Dil ka hai bojh
Aur Judai hai majboori
Humari Kahani reh gayi adhoori
Chorus
Judai ka safr hai mushkil
Par doori main bhi hai ek silsila
Waqt ke faaslay se hum kho na jaien
Dil ki raah par chal na payien
Dunya ke konay main, bhool na jaana
Phir milne ke, vaaday rakhna
Verse
Aankhon main aansu, honton pe muskaan
Lamhay jo guzray, yaadon ke nishaan
Faaslay ka hai dard, par umeed bhi
Manzilon pe hum, phir milenge kabhi
Chorus
Judai ka safr hai mushkil
Par doori main bhi hai ek silsila
Waqt ke faaslay se hum kho na jaien
Dil ki raah par chal na payien
Dunya ke konay main, bhool na jaana
Phir milne ke, vaaday rakhna
TRANSLATION:
Verse
We, who walked on these paths
Hand in hand
Today, on those same paths
Are parting ways
The heart is heavy
And separation is a necessity
Our story remains unfinished
Chorus
The journey of separation is difficult
But even in distance, there is a connection
May we not get lost in the distance of time
May we find our way on the path of the heart
In any corner of the world, don’t forget
Keep the promises of meeting again
Verse
Tears in our eyes, smiles on our lips
The moments we spent, traces of memories
There is pain in the distance, but hope as well
One day, we will meet again at our destination
Chorus
The journey of separation is difficult
But even in distance, there is a connection
May we not get lost in the distance of time
May we find our way on the path of the heart
In any corner of the world, don’t forget
Keep the promises of meeting again
Mehmaan (GUEST)
Vaaday nibhana jaantay nahi Tum
Sawaalon ke jawab jaantay nahi tum
Har insaan main hai Marvi ki nishaani
Nizaam ki muzahmat ki hai kahani
Bachay Hain humari mustaqbil
In ke bina Kuch kar na payien
Hum rahay na rahay
Par ye kahaniyan hum chor ke jayiengay
Aye thay hum mehmaan ban kar
Ja rahay Hain khandan ban kar
Translation:
You do not know how to honor promises
You do not know how to answer questions
In every soul lives the spirit of Marvi
A tale of defiance against the system’s cruelty
Children are our future’s flame
Without them, we cannot achieve a thing
Whether we remain or fade away
These stories—we will surely leave behind
We came as guests, uncertain and shy
We leave now, as family, bonded by ties
ECHOES OF KAROONJHAR
By Almitra Mavalvala
This is the land where mountains run free between the birds and the trees, and only.....
Voices echo
Where the wind carves songs into the stone,
the earth remembers.
Voices rise—some urgent, some fading—
calling back to the land that held them first.
The soil swallows stories whole,
holds them beneath the surface,
waiting for someone to listen.
Languages shift like riverbeds,
cracked and dry,
or rushing forward,
spilling into what remains
of the Saraswati River
We hear, the Echoes
of Karoonjhar

Artist Statement
My name is Almitra Mavalvala, and I am a Parsi musician, actor, educator and theatre artist from Karachi. My body of work has long revolved around themes of separation, exile, and the cyclical nature of communities coming apart and finding their way back together, often stronger and closer than before. I spent 7 years in Australia only to return to my roots, to understand why I had to return, to create and build and grow with communities of our land. I acknowledge what a privilege it has been to listen to the stories of the land and incorporate these stories as part of the archive.
Whilst I was there, and as I reflected on the challenges faced by marginalized communities, locals poignantly remarked, “What has been done to the Parsi people in Karachi has also been done to the Nagarparkari Communities.” This simple yet profound statement bridged the emotional gap between seemingly distant communities, revealing the common wounds inflicted by exclusion and erasure.
Judai Ka Safr (The Journey of Separation) is a piece about displacement, belonging and the journey of what it means to leave, only to return back home, which so many of these communities in Karoonjhar/Nagarparkar have experienced. Music has always been my way of expression and language holds a very dear place in my heart. My aim through this song and poetry is to capture the essence of these fragmented journeys, inviting audiences to reflect on their own histories of rupture and reunion.
I hope my art feels like an offering—an act of remembrance and healing—reminding us that beneath differences lie shared stories of survival and the search for connection.
I hope this song not only resonates with the soul of the land but also with the shared experiences of displacement, longing, and belonging that echoes across communities.
_edited.jpg)